1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
(mørk synth musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,939
(mørk synthmusik fortsætter)

5
00:02:01,162 --> 00:02:04,916
(mørk synthmusik fortsætter)

6
00:03:01,097 --> 00:03:04,851
(mørk synthmusik fortsætter)

7
00:03:17,488 --> 00:03:20,575
(livlig synth musik)

8
00:04:17,382 --> 00:04:21,260
(livlig synthmusik fortsætter)

9
00:05:16,858 --> 00:05:21,320
(livlig synthmusik fortsætter)

10
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
(fugle kvidrer)

11
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
- Se på det her hus, skat.

12
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
Det er smukt.

13
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
(fugle kvidrer)

14
00:05:53,561 --> 00:05:57,315
(mørk elektronisk rockmusik)

15
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
(trafik brummen og sus)

16
00:06:23,633 --> 00:06:27,637
(fjern utydelig sludder)

17
00:06:31,849 --> 00:06:35,853
(fjern utydelig sludder)

18
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
(fredelig synth musik)

19
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
(vandsprøjt)

20
00:07:00,837 --> 00:07:01,754
- "Ost."

21
00:07:03,464 --> 00:07:05,257
- Ost, ost. - "Ost!"

22
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
- Ost! - Ost!

23
00:07:12,265 --> 00:07:17,144
(fredelig synthmusik fortsætter)

24
00:07:17,186 --> 00:07:21,149
(fjern utydelig sludder)

25
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
- [Fodgænger] Dig, her. Du.

26
00:07:38,291 --> 00:07:42,378
(fredelig synthmusik fortsætter)

27
00:07:47,175 --> 00:07:49,927
(vandsprøjt)

28
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
(vandsprøjt)

29
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
(vandsprøjt)

30
00:08:19,290 --> 00:08:21,792
(intercom ringer)

31
00:08:21,834 --> 00:08:24,336
(intercom ringer)

32
00:08:24,378 --> 00:08:26,964
(intercom ringer)

33
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
(intercom ringer)

34
00:08:48,194 --> 00:08:51,280
(klappende fodtrin)

35
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
- Der er et badeværelse i bodegaen nedenunder.

36
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
Shit! De skiftede låsene igen.

37
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
- ...Din bil nedenunder.

38
00:09:02,708 --> 00:09:04,501
Og, øh...

39
00:09:04,543 --> 00:09:05,503
Hold et øjeblik.

40
00:09:09,048 --> 00:09:10,799
Ja, Mike. Hvordan har du det?

41
00:09:10,841 --> 00:09:13,552
Jeg har det fint, tak. Ja tak.

42
00:09:13,594 --> 00:09:14,845
Øh...

43
00:09:14,887 --> 00:09:19,516
Nej. Denne gang har jeg travlt med at vise stedet til en kunde.

44
00:09:19,558 --> 00:09:20,893
Ja.

45
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
Nej.

46
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
Hvad med 14.30 i dag?

47
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
Er det muligt for dig?

48
00:09:28,234 --> 00:09:29,110
Åh nej.

49
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Kan vi klare det klokken fire?

50
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Åh. (suk)

51
00:09:36,784 --> 00:09:39,954
(telefonen klapper) (mægler stønner)

52
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
Åh! (stønner)

53
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
(krops dunk)

54
00:10:02,143 --> 00:10:04,979
(ung mand sukker)

55
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
(mørk synth musik)

56
00:11:51,210 --> 00:11:54,463
(fjern trafik brummer)

57
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
- Hej!

58
00:12:05,349 --> 00:12:06,725
Hej, hej, hej.

59
00:12:06,767 --> 00:12:07,810
- [Ung mand] Hvad?

60
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
- Kan du vise mig, hvordan man kommer hertil?

61
00:12:11,063 --> 00:12:11,855
- [Ung mand] Alle gaderne er nummererede.

62
00:12:11,897 --> 00:12:12,731
Det er ret nemt.

63
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
- Nej.

64
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
- [Ung mand] Jeg er ikke herfra.

65
00:12:21,365 --> 00:12:23,409
- [Sara] Kan du så slå det op på din telefon?

66
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
- Jeg har ikke en...

67
00:12:25,661 --> 00:12:27,454
Jeg har ikke service.

68
00:12:27,496 --> 00:12:28,288
- Åh.

69
00:12:28,330 --> 00:12:29,706
- Undskyld.

70
00:12:29,748 --> 00:12:33,377
- Hvorfor udforsker vi ikke byen sammen?

71
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
(fjern protektor ler)

72
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
Dit ansigt er ligesom...

73
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
- Skævt. - Den er skæv.

74
00:12:48,559 --> 00:12:50,727
- Det er brillerne. - Nej, det er dit ansigt.

75
00:12:50,769 --> 00:12:51,812
Den er skæv.

76
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
Hvordan ser jeg ud?

77
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
- [Ung mand] Som Sara.

78
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
- [Patron] Yay! Kom nu!

79
00:12:58,694 --> 00:13:00,612
- [Ung mand] Hvordan ser jeg ud?

80
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
- Som en bums.

81
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
(Sara griner)

82
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

83
00:13:10,956 --> 00:13:13,333
(døren knirker) (tasterne klirrer)

84
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
(Sara fniser)

85
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
Worcester.

86
00:13:19,590 --> 00:13:20,924
- Worcestershire.

87
00:13:20,966 --> 00:13:22,926
- Worcester. - Worcester og shire.

88
00:13:22,968 --> 00:13:24,845
Worcestershire. - Worcester.

89
00:13:24,887 --> 00:13:25,804
- Landets fineste sauce.

90
00:13:25,846 --> 00:13:27,389
- Hej. - Hvad?

91
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
(ung mand grynter) (Sara fniser)

92
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
- Hej, døren!

93
00:13:32,269 --> 00:13:34,646
(dørklapper)

94
00:13:34,688 --> 00:13:35,856
Og lyset.

95
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
(skift klik)

96
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
Worcestershire.

97
00:13:40,945 --> 00:13:42,988
- Worcestershire. - Worcestershire.

98
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
- Worcestershire sauce. - Worcestershire sauce.

99
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
- [Unge mand] Ja. Mere eller mindre.

100
00:13:48,244 --> 00:13:51,747
(begge griner)

101
00:13:51,789 --> 00:13:53,248
- [Sara] Du er modstandsdygtig.

102
00:13:53,290 --> 00:13:56,377
(ung mand klukker)

103
00:13:59,463 --> 00:14:02,633
- [Ung mand] Jeg tror, du mente uimodståelig.

104
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
- [Sara] Nej.

105
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
jeg mener...

106
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Modståelig.

107
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
(klappende fodtrin)

108
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
(ung mand klukker) (Sara fniser)

109
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
Så tungt.

110
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
- Hvad? - Du er så tung.

111
00:14:22,403 --> 00:14:24,321
- Hvad? (Sara fniser)

112
00:14:24,363 --> 00:14:26,240
Hvem er tung? - Det er du.

113
00:14:26,282 --> 00:14:27,908
Du er så fed. - Åh.

114
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
Jeg kan se. Jeg skal vise dig, hvor tyk jeg er.

115
00:14:31,370 --> 00:14:34,331
Hold da op. På et sekund. (rømmer halsen)

116
00:14:34,373 --> 00:14:36,333
Du er fed. Du er en fatass.

117
00:14:37,418 --> 00:14:42,423
(Sara skriger) (ung mand klukker)

118
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
- Shit.

119
00:14:56,687 --> 00:14:59,315
Jeg glemte at tage mine kontakter ud.

120
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
Igen.

121
00:15:15,414 --> 00:15:18,500
(blid synth musik)

122
00:16:15,182 --> 00:16:19,103
(blid synthmusik fortsætter)

123
00:16:20,437 --> 00:16:22,773
Så hvad gør du? - Jeg freelancer.

124
00:16:22,815 --> 00:16:23,649
- I hvad?

125
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
- Freelancing.

126
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
- Hvad vil du med dit liv?

127
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
- Jeg gør det.

128
00:16:34,159 --> 00:16:36,912
- Vil du ikke have et job?

129
00:16:38,330 --> 00:16:39,248
- Hvad mener du?

130
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
- Som et rigtigt job.

131
00:16:42,751 --> 00:16:43,585
- Jeg arbejder.

132
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
- Som hvad?

133
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
- Freelancer.

134
00:16:57,850 --> 00:17:01,103
(glødende synthmusik)

135
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
(maskinen bipper)

136
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
- Okay, nu skylder du mig en drink.

137
00:18:21,809 --> 00:18:25,562
(dæmpede lånere sludrer)

138
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
- [Fodgænger] I leger som lort er simpelt.

139
00:18:33,737 --> 00:18:35,238
Jeg tror, ​​intet er enkelt.

140
00:18:35,280 --> 00:18:38,366
- Nej, nej, nej! - Det er ikke noget simpelt.

141
00:18:38,408 --> 00:18:41,495
Der er ikke noget simpelt! - Nej, vent et øjeblik.

142
00:18:41,537 --> 00:18:44,498
(fjernt objekt klapper) - Kan du se, hvad jeg siger?

143
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
Ser du, hvad jeg siger, for?

144
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
- Jeg tænkte på at få en kat.

145
00:18:49,253 --> 00:18:51,379
men jeg føler, at de bare ville kede sig,

146
00:18:51,421 --> 00:18:53,256
om dagen, når jeg er på arbejde.

147
00:18:53,298 --> 00:18:55,258
Jeg føler, at de ville være ensomme, hvis jeg ikke var der.

148
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Deres plan var at få én kat. De fik to katte.

149
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
Og det er Lenny og George. Navnet på hendes katte.

150
00:19:00,848 --> 00:19:05,853
(match strikes) (stemningsfuld elektronisk musik)

151
00:19:32,296 --> 00:19:35,590
Så du hænger ofte ud i Brooklyn?

152
00:19:35,632 --> 00:19:36,466
- Nej.

153
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
- Måske kunne det ændre sig.

154
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
- Det er den værste bydel.

155
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
- Okay. Du kunne ikke tage mere fejl.

156
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Det er sindssygt. Ingen, alle ved det.

157
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
Kom nu. Virkelig?

158
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
Er det værst? Hvad er den bedste bydel?

159
00:19:53,150 --> 00:19:54,109
- Cincinnati.

160
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
- Du er... (klukker)

161
00:19:55,402 --> 00:19:57,070
Du er en klovn. Det er...

162
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Det er noget sludder.

163
00:20:00,532 --> 00:20:04,786
(stemningsfuld elektronisk musik fortsætter)

164
00:20:06,204 --> 00:20:07,456
Elsker denne sang.

165
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
(Jess hvisker)

166
00:20:11,293 --> 00:20:12,794
Kom nu, dans med mig!

167
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
Slip op!

168
00:20:14,254 --> 00:20:17,340
Hvor er den fyr, jeg mødte i metroen?

169
00:20:17,382 --> 00:20:22,221
(ung mand og Jess druknede af musik)

170
00:20:25,307 --> 00:20:30,270
(brillerne klirrer) (stemningsfuld musik fortsætter)

171
00:20:33,148 --> 00:20:34,066
Vi laver skud.

172
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
Kan du lide whisky, ikke?

173
00:20:42,449 --> 00:20:46,078
(Jess druknede af musik)

174
00:20:48,246 --> 00:20:51,917
(Jess druknede af musik)

175
00:20:53,001 --> 00:20:54,502
(whisky drypper)

176
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
Skud.

177
00:21:03,845 --> 00:21:04,679
Skål.

178
00:21:04,721 --> 00:21:07,641
(brillerne klirrer)

179
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
Det er en dreng. (ung mand hoster)

180
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
(Jess klukker)

181
00:21:14,064 --> 00:21:16,984
(brillerne klirrer)

182
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
Gik let ned, ikke?

183
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
- Ja.

184
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
- [Jess] Let peasy.

185
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Nu...

186
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
Tag disse ting af.

187
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
- [Ung mand] Hvad?

188
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
Så uhygiejnisk.

189
00:21:35,836 --> 00:21:38,254
- [Jess] Hvor mange fingre holder jeg op?

190
00:21:38,296 --> 00:21:39,464
- De fleste af dem?

191
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
- Virkelig? - Hvad?

192
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
- [Jess] Okay. Hvad med denne?

193
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
- Fred, mand.

194
00:21:45,929 --> 00:21:46,721
- To! God.

195
00:21:46,763 --> 00:21:48,848
Du gjorde det. Du gjorde det.

196
00:21:48,890 --> 00:21:51,977
(ung mand rømmer sig) Du gjorde det.

197
00:21:52,019 --> 00:21:53,728
- [Unge mand] Men, øh, mit hoved er...

198
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
- Du gjorde det. - Åh.

199
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
Stor. Så, øh...

200
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
Kan, øh...

201
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Kan jeg...

202
00:22:04,031 --> 00:22:05,699
Pas på gl...

203
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
- [Jess] Vil du have mere whisky?

204
00:22:08,452 --> 00:22:10,328
For det er det, jeg hælder på.

205
00:22:12,831 --> 00:22:14,290
Okay, det var ikke så slemt.

206
00:22:14,332 --> 00:22:16,668
- Jeg skal, jeg skal bruge den ting.

207
00:22:16,710 --> 00:22:17,585
- [Jess] Hvad? Vent, vent, vent.

208
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
Hvor skal du hen?

209
00:22:23,133 --> 00:22:27,346
(stemningsfuld elektronisk musik fortsætter)

210
00:22:34,102 --> 00:22:37,689
(ildevarslende elektronisk musik)

211
00:23:27,072 --> 00:23:30,826
(klukkende skyndte fodtrin)

212
00:23:34,329 --> 00:23:38,083
(klukkende skyndte fodtrin)

213
00:23:39,793 --> 00:23:43,213
(spændt elektronisk musik)

214
00:24:01,898 --> 00:24:05,152
(fjern trafik brummer)

215
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
(blid synth musik)

216
00:24:11,366 --> 00:24:13,284
- Det er sjovt at se dem, ved du?

217
00:24:13,326 --> 00:24:16,538
In the back there, hunting and slinking around.

218
00:24:18,123 --> 00:24:20,375
Sneaking up on them and pouncing.

219
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
It's, uh, it's like one of those...

220
00:24:23,587 --> 00:24:25,797
One of those nature documentaries, you know?

221
00:24:26,673 --> 00:24:27,507
Nat Geo.

222
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Animal Planet.

223
00:24:33,930 --> 00:24:37,767
I think you'd have a pretty
freaking good time around here.

224
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
There's a lot of, you know...

225
00:24:40,353 --> 00:24:41,437
Der er mange ting at gøre.

226
00:24:41,479 --> 00:24:44,274
A lot of bars, nightclubs and...

227
00:24:45,400 --> 00:24:46,693
Gadekunst.

228
00:24:46,735 --> 00:24:49,613
And, uh, there's a lot of cats.

229
00:24:53,116 --> 00:24:53,908
Det er, det er...

230
00:24:53,950 --> 00:24:56,911
They're, they're really nice. Jeg, jeg mener...

231
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
It's kinda like an amenity.

232
00:24:59,122 --> 00:25:00,832
At have, have dem tilbage der.

233
00:25:10,842 --> 00:25:14,346
(skuffehåndtag klapper)

234
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
(banker på døren)

235
00:25:41,289 --> 00:25:44,500
(dræber grynter) (kniv dunder)

236
00:25:44,542 --> 00:25:46,419
- Åh, hej, kammerat! (Neal stønner)

237
00:25:46,461 --> 00:25:48,588
Jeg er ked af det. Var han din?

238
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
(dræber grynter)

239
00:25:50,173 --> 00:25:53,343
- Fortæl dig hvad. Du kan få den næste.

240
00:25:53,385 --> 00:25:54,427
Hvad?

241
00:25:54,469 --> 00:25:57,222
(kniven klapper)

242
00:25:58,390 --> 00:26:02,018
(Killer griner)

243
00:26:02,060 --> 00:26:04,646
(kniven skraber)

244
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
Her går vi.

245
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
(spændende musik)

246
00:26:21,871 --> 00:26:25,333
(uhyggelig psykedelisk musik)

247
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
- [Sara] Men så spurgte jeg Samantha

248
00:27:03,121 --> 00:27:06,124
hvis hun fik et tip fra den sidste dame.

249
00:27:07,334 --> 00:27:09,877
Hun fortalte mig, at hun stivnede hende.

250
00:27:09,919 --> 00:27:11,546
Men jeg så hendes lomme.

251
00:27:13,715 --> 00:27:14,799
Det ved jeg, at jeg gjorde.

252
00:27:19,512 --> 00:27:22,891
(dyster minimalistisk musik)

253
00:27:26,436 --> 00:27:28,604
- Jeg troede ikke, jeg ville finde nogen med kort varsel.

254
00:27:28,646 --> 00:27:30,273
Dette er så værdsat.

255
00:27:30,315 --> 00:27:34,027
Jeg vil vise dig, hvor alle
mad er, hvor godbidderne er.

256
00:27:34,069 --> 00:27:35,278
Alt.

257
00:27:35,320 --> 00:27:36,154
Tak.

258
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
- Hej. - Vil du have noget te?

259
00:27:43,161 --> 00:27:45,997
- Selvfølgelig. (hunde puster)

260
00:27:47,999 --> 00:27:49,167
Hvor er kattene?

261
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
- [Bruiser] Omkring.

262
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
- Hej.

263
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
(hunde puster)

264
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Hvad er deres navne?

265
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
- Max og Joe.

266
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
(hunde puster)

267
00:28:06,726 --> 00:28:08,019
Okay.

268
00:28:08,061 --> 00:28:09,145
Kom så, du.

269
00:28:10,313 --> 00:28:11,814
Kom nu. Lad os gå.

270
00:28:11,856 --> 00:28:14,442
(hunde puster)

271
00:28:15,735 --> 00:28:16,569
Kom her.

272
00:28:29,833 --> 00:28:33,252
(begge grynter)

273
00:28:33,294 --> 00:28:36,089
(glas knuses) (Bruiser stønner)

274
00:28:36,131 --> 00:28:40,843
(våben dunder) (ung mand stønner)

275
00:28:40,885 --> 00:28:43,805
(ung mand kvæler)

276
00:28:44,722 --> 00:28:48,351
(ung mand sprudler)

277
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
(begge grynter)

278
00:28:50,687 --> 00:28:53,731
(våben klapper)

279
00:28:53,773 --> 00:28:57,902
(hoved dunker) (ung mand stønner)

280
00:28:57,944 --> 00:29:00,530
(kedel dunder)

281
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
(kageknaser)

282
00:29:43,281 --> 00:29:45,450
- Ved du, hvad det vil sige at bruse?

283
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
Boble op.

284
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
Vær livlig.

285
00:29:51,414 --> 00:29:53,166
Livlig.

286
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
Eksplodere af lidenskab.

287
00:29:57,795 --> 00:30:00,215
Sodavand, cola,

288
00:30:01,049 --> 00:30:02,717
al slags sodavand,

289
00:30:03,593 --> 00:30:06,262
plejede at have medicinske egenskaber.

290
00:30:08,181 --> 00:30:09,599
Faktisk den dag i dag,

291
00:30:10,725 --> 00:30:14,145
vi kalder stadig en af dem for tonic.

292
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Ah.

293
00:30:22,779 --> 00:30:25,239
Selvom det ikke var længe
før de gavnlige egenskaber

294
00:30:25,281 --> 00:30:26,783
blev draget i tvivl.

295
00:30:30,078 --> 00:30:33,831
Var disse koffein-tilsat sukkerholdige påfund,

296
00:30:33,873 --> 00:30:37,752
nogle gange forstærket med
kokain, faktisk godt for dig?

297
00:30:38,586 --> 00:30:41,172
Eller var det bare en midlertidig stimulerende effekt?

298
00:30:41,214 --> 00:30:45,092
Godt i øjeblikket, men faktisk

299
00:30:45,134 --> 00:30:48,471
dræber dig langsomt, over tid.

300
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Det ville de større sodavandsfirmaer fortælle dig

301
00:30:51,975 --> 00:30:55,353
de sparer dig ved at tilbyde dig færre kalorier.

302
00:30:55,395 --> 00:30:58,356
Hvis de skal troes,
kalorier er de enkelte mest

303
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
dødbringende aspekt af mad og drikke.

304
00:31:01,192 --> 00:31:04,487
(håner) Slankekur dette, lys det, nul uanset.

305
00:31:05,780 --> 00:31:07,782
Sandheden er det

306
00:31:07,824 --> 00:31:12,245
den bedste måde at nærme sig sukkerholdige påfund

307
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
er som så mange andre problemer i livet:

308
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
Afholdenhed.

309
00:31:20,670 --> 00:31:23,047
Intet med club soda vil dræbe dig.

310
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
Jeg formoder, at du kunne drukne i det,

311
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
men ikke nemmere end almindeligt vand.

312
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
jeg...

313
00:31:30,930 --> 00:31:35,142
Jeg fyldte min pool op med det ved mere end én lejlighed.

314
00:31:35,184 --> 00:31:38,020
Boblerne bruser bare,

315
00:31:38,062 --> 00:31:40,523
i de dejligste dele af kroppen.

316
00:31:46,988 --> 00:31:49,949
Åh, de vidunderlige dumdristige påstande

317
00:31:49,991 --> 00:31:52,952
af de nye sodavandsvirksomheder

318
00:31:52,994 --> 00:31:56,247
påstås at helbrede alle slags menneskelige lidelser.

319
00:31:57,415 --> 00:31:59,041
(forretningsmand klukker)

320
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Ja, til sidst...

321
00:32:01,044 --> 00:32:01,878
Køje.

322
00:32:03,171 --> 00:32:07,425
Men de samme virksomheder modnes over årtier.

323
00:32:07,467 --> 00:32:11,012
Aftapning og salg af hvad? (griner)

324
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
Enkel kulsyreholdig og stadig
vand til masseforbrug.

325
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Og hele tiden,

326
00:32:19,312 --> 00:32:23,566
styre spillepladen og alle brikkerne.

327
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
Den eneste måde at vinde dette spil på er ikke at spille det.

328
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Afholdenhed.

329
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
(kageknaser)

330
00:32:42,794 --> 00:32:43,628
Se på dig.

331
00:32:44,754 --> 00:32:46,005
Du er vildt smuk.

332
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
Du synes, du er et lort, ikke?

333
00:32:52,220 --> 00:32:53,054
Har nogle.

334
00:32:57,433 --> 00:32:58,809
Åh, jeg ville ikke have bragt dig hele denne vej

335
00:32:58,851 --> 00:33:00,770
bare for at forgifte dig igen nu, ville jeg?

336
00:33:01,854 --> 00:33:03,147
(griner) Nej.

337
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
Jeg vil ikke såre dig.

338
00:33:06,818 --> 00:33:08,903
Jeg vil have dig til at slutte dig til de store drenge.

339
00:33:11,489 --> 00:33:16,411
Vi er en organisation af ligesindede.

340
00:33:17,286 --> 00:33:20,373
Vi tilbyder fuld tandlæge og medicinske fordele,

341
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
pension, og...

342
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Andre fordele.

343
00:33:27,422 --> 00:33:29,256
Du kan drive et advokatfirma,

344
00:33:29,298 --> 00:33:31,342
eller et teknologifirma eller endda en bank.

345
00:33:34,011 --> 00:33:36,180
Ingen skolegang nødvendig. Ingen besvær.

346
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
Vi ved, hvordan vi passer på vores egne.

347
00:33:44,355 --> 00:33:45,231
Du er smart.

348
00:33:47,275 --> 00:33:48,985
Jeg var smart engang ligesom dig.

349
00:33:50,111 --> 00:33:51,612
Indtil jeg ikke behøvede at være det.

350
00:33:53,072 --> 00:33:55,324
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

351
00:33:55,366 --> 00:33:59,036
Selvfølgelig gør du det. Som jeg sagde, du er smart.

352
00:34:00,079 --> 00:34:02,582
Hvem gør du det for? Dig selv?

353
00:34:03,833 --> 00:34:07,837
Helt ærligt forstår jeg ikke jer unge, egoistiske typer.

354
00:34:07,879 --> 00:34:11,924
Du tror, ​​du er derude og laver Guds værk. (griner)

355
00:34:13,050 --> 00:34:18,056
Jeg kan ikke sige, hvorfor du valgte
målgruppe, du har.

356
00:34:18,306 --> 00:34:20,766
Du ville nok påstå, at det havde noget at gøre med

357
00:34:20,808 --> 00:34:24,562
kunstnerisk integritet eller noget andet sådant sludder.

358
00:34:24,604 --> 00:34:27,732
Tror du, du er den eneste, der gør det, du gør?

359
00:34:29,192 --> 00:34:31,736
Vi har gjort det meget længere end dig,

360
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
og vi er meget bedre til det, end du er.

361
00:34:39,202 --> 00:34:42,163
Åh, der er dem, der
ville søge at afslutte vores måde at leve på.

362
00:34:43,414 --> 00:34:45,416
Jeg håber inderligt, at du ikke er en af ​​dem.

363
00:34:48,211 --> 00:34:50,921
Du har så stort potentiale!

364
00:34:50,963 --> 00:34:54,634
Jeg ville elske at se dig bruse.

365
00:34:55,635 --> 00:34:59,639
Hvis du vil fortsætte med at gøre, hvad du gør, hvad vi gør,

366
00:35:01,098 --> 00:35:03,476
alt, hvad vi beder om, er, at du gør det på den rigtige måde.

367
00:35:04,685 --> 00:35:05,561
Vores måde.

368
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Ellers klarer du det bare

369
00:35:09,232 --> 00:35:11,359
sværere for alle andre.

370
00:35:14,028 --> 00:35:17,156
Men hvis du beslutter dig for ikke at slutte dig til os...

371
00:35:17,198 --> 00:35:18,533
Nå, som jeg siger.

372
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
Afholdenhed.

373
00:35:23,913 --> 00:35:24,789
Og husk.

374
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
Vi tager os af vores egne.

375
00:35:37,301 --> 00:35:38,177
Andre?

376
00:35:41,806 --> 00:35:42,932
Ikke så meget.

377
00:35:46,936 --> 00:35:48,062
Tænk over det.

378
00:35:54,068 --> 00:35:57,655
(uret tikker rytmisk)

379
00:36:03,369 --> 00:36:05,996
(klappende fodtrin)

380
00:36:06,038 --> 00:36:07,414
(døren smækker)

381
00:36:07,456 --> 00:36:10,543
(klappende fodtrin)

382
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
- [Sara] Jeg kan bedre lide det, når du er skæv.

383
00:36:29,186 --> 00:36:31,355
Lad os få is! - Lad os få is!

384
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
- Hvad er der galt?

385
00:36:38,696 --> 00:36:39,530
- Øh...

386
00:36:42,825 --> 00:36:44,201
Jeg mistede mit job i dag.

387
00:36:47,204 --> 00:36:49,957
- Har du mistet dit freelancejob?

388
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
- Hvad?

389
00:36:52,043 --> 00:36:52,918
Ja.

390
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
- Hvordan mister man et freelancejob?

391
00:36:57,423 --> 00:36:59,258
- Jeg ved det ikke, folk mister ting. Det sker.

392
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
- Fortæl mig først en historie.

393
00:37:03,012 --> 00:37:05,264
- Jeg har lige fortalt dig en historie. Jeg mistede mit arbejde.

394
00:37:05,306 --> 00:37:07,349
- Hvis du fortæller mig en, vil jeg fortælle dig en,

395
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
og det vil få dig til at føle dig bedre.

396
00:37:15,274 --> 00:37:18,861
- Har du nogensinde (rømmer halsen) hørt om det mørke net?

397
00:37:20,154 --> 00:37:20,988
- Ja.

398
00:37:24,241 --> 00:37:25,743
- Har du nogensinde hørt om crush porno?

399
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Jeg læste en artikel om det en gang.

400
00:37:33,793 --> 00:37:35,002
Knus porno. Det er...

401
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
Folk laver og uploader videoer,

402
00:37:43,678 --> 00:37:47,556
ligesom at slå små dyr ihjel.

403
00:37:47,598 --> 00:37:48,432
- Hvad?

404
00:37:49,433 --> 00:37:52,603
- Som, du ved, som kæledyr?

405
00:37:52,645 --> 00:37:56,106
Små dyr, som hunde og katte og kaniner,

406
00:37:56,148 --> 00:37:58,567
salamandere, hamstere, fugle, sådan noget?

407
00:37:58,609 --> 00:38:00,861
Ligesom dyr, der stoler på os? At elsker os?

408
00:38:02,279 --> 00:38:06,200
De optager, at de dræber dem.

409
00:38:06,242 --> 00:38:10,288
Som at køre deres hæle
gennem deres kranier, knuser dem,

410
00:38:11,414 --> 00:38:14,542
torturere dem, lemlæste dem, brænde dem levende.

411
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
Folk bliver betalt for det.

412
00:38:20,089 --> 00:38:24,593
Der eksisterer mennesker i denne verden, der søger det.

413
00:38:28,806 --> 00:38:29,765
Syg...

414
00:38:31,142 --> 00:38:33,310
Syge, syge mennesker.

415
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
- Så du ser det?

416
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
- [Ung mand] Hvad? Ingen!

417
00:38:38,691 --> 00:38:39,483
Nej, det ville jeg aldrig.

418
00:38:39,525 --> 00:38:42,653
Kun foragtelige, forfærdelige mennesker ser den ting.

419
00:38:45,906 --> 00:38:47,742
- Jeg ville have en glad historie.

420
00:38:49,869 --> 00:38:51,537
- [Ung mand] Nå, du skulle have specificeret.

421
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
Hvad med din historie?

422
00:39:00,671 --> 00:39:01,505
Er den glad?

423
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
Nå, lad os høre det.

424
00:39:08,512 --> 00:39:09,346
Hvorfor ikke?

425
00:39:13,517 --> 00:39:14,351
- Ikke nu.

426
00:39:32,161 --> 00:39:34,997
(trafik brummen)

427
00:39:40,086 --> 00:39:43,047
(blød synth musik)

428
00:40:39,103 --> 00:40:42,940
(blød synthmusik fortsætter)

429
00:41:09,133 --> 00:41:10,634
Hej.

430
00:41:10,676 --> 00:41:11,510
Kan jeg sidde?

431
00:41:13,345 --> 00:41:14,430
Kan du bevæge dig?

432
00:41:21,854 --> 00:41:22,688
Hej.

433
00:41:28,235 --> 00:41:29,069
Hej.

434
00:41:32,281 --> 00:41:35,534
Hvis du vil være en bums, kan du ikke blive her.

435
00:41:35,576 --> 00:41:37,912
Du kan ikke bo her mere.

436
00:41:56,138 --> 00:41:57,973
Hvad er der galt med dig?

437
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Du gør ikke noget længere.

438
00:42:06,523 --> 00:42:10,361
(blød synthmusik fortsætter)

439
00:42:13,530 --> 00:42:15,115
Kom ud af mit liv.

440
00:42:18,911 --> 00:42:21,580
(toget brøler)

441
00:42:28,212 --> 00:42:31,548
(passagerer sludrer)

442
00:42:37,179 --> 00:42:39,765
(is dunkende)

443
00:42:52,486 --> 00:42:55,072
(is dunkende)

444
00:42:59,118 --> 00:43:02,621
(uhyggelig psykedelisk musik)

445
00:43:26,854 --> 00:43:28,438
Hvorfor er du her stadig?

446
00:43:28,480 --> 00:43:30,899
(sko dunder)

447
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
(sko dunder)

448
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
Hej.

449
00:43:37,239 --> 00:43:39,700
Hvad er der galt med dig?

450
00:43:39,742 --> 00:43:40,576
Hej!

451
00:43:42,036 --> 00:43:43,287
Du bare...

452
00:43:45,873 --> 00:43:47,458
Jeg taler til dig.

453
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
(Sara sukker)

454
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Hej.

455
00:43:53,339 --> 00:43:57,259
Sidder du her hele dagen og spiser pistacie?

456
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
(papir rasler)

457
00:44:00,763 --> 00:44:02,639
Hvor skal du hen?

458
00:44:02,681 --> 00:44:03,515
Hej.

459
00:44:04,725 --> 00:44:07,269
Du må hellere tage på arbejde.

460
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
Højre?

461
00:44:15,110 --> 00:44:18,364
(fjern trafik brummer)

462
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
(blød rockmusik)

463
00:45:07,329 --> 00:45:10,832
♪ At køre på en cykel ♪

464
00:45:10,874 --> 00:45:13,502
♪ Er ved at være slut ♪

465
00:45:13,544 --> 00:45:15,879
- Kvæl mig. Kom nu, hårdere.

466
00:45:18,924 --> 00:45:19,758
Sværere.

467
00:45:21,885 --> 00:45:25,389
♪ Stærk og kraftfuld ♪

468
00:45:25,431 --> 00:45:28,433
♪ Noget som en tyr ♪

469
00:45:28,475 --> 00:45:31,061
- Du tør ikke holde op.

470
00:45:31,103 --> 00:45:32,354
Kom nu. Gør det.

471
00:45:32,396 --> 00:45:35,440
Stop fandme ikke. Tør du ikke.

472
00:45:35,482 --> 00:45:40,404
♪ Kan lide dig ♪

473
00:45:40,446 --> 00:45:41,154
- [Sara] Måske

474
00:45:41,196 --> 00:45:42,823
- [Ung mand] Måske? Måske hvad?

475
00:45:42,865 --> 00:45:45,158
♪ Kan lide dig ♪

476
00:45:45,200 --> 00:45:48,662
(uhyggelig psykedelisk musik)

477
00:45:48,704 --> 00:45:51,498
(dæmpet snak under musik)

478
00:45:51,540 --> 00:45:52,708
- I morgen?

479
00:45:52,750 --> 00:45:53,350
- Nej.

480
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
- Hvorfor ikke?

481
00:45:56,128 --> 00:45:57,421
- [Sara] Jeg vil tage det roligt.

482
00:45:58,088 --> 00:46:00,298
- [Sara] Jeg bliver bare hjemme.

483
00:46:00,340 --> 00:46:03,594
- [Ung mand] Du kan sove i bussen.

484
00:46:07,598 --> 00:46:08,432
- Stop.

485
00:46:09,516 --> 00:46:13,812
(uhyggelig psykedelisk musik fortsætter)

486
00:46:44,259 --> 00:46:47,721
♪ Og jeg har ikke tid mere ♪

487
00:46:47,763 --> 00:46:51,266
♪ Og du har ikke tid mere ♪

488
00:46:51,308 --> 00:46:56,313
♪ Du er en engel, men din
pladen er dækket af ar ♪

489
00:46:58,482 --> 00:47:01,943
♪ Jeg synes ikke, det er i orden længere ♪

490
00:47:01,985 --> 00:47:05,739
♪ Nej, intet er godt længere ♪

491
00:47:12,287 --> 00:47:16,458
(stemningsfuld softrock-musik fortsætter)

492
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
(klappende fodtrin)

493
00:48:09,386 --> 00:48:10,554
- Glad historie.

494
00:48:17,811 --> 00:48:20,480
(Sara griner)

495
00:48:22,608 --> 00:48:24,943
Glad historie. Lykkelig.

496
00:48:24,985 --> 00:48:28,655
(udvikler elektronisk musik)

497
00:49:07,152 --> 00:49:07,986
Det bliver han

498
00:49:09,112 --> 00:49:09,946
tosprogede.

499
00:49:39,601 --> 00:49:44,106
(Budsning af elektronisk musik fortsætter)

500
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Hvad med nogle brownie sundae?

501
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
- [Unge mand] Mm. Din modbydelige dæmon.

502
00:50:50,464 --> 00:50:52,048
(Sara gisper)

503
00:50:52,090 --> 00:50:54,300
Forsigtig. Du er okay, vi er okay.

504
00:50:54,342 --> 00:50:55,885
lave vores egen?

505
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
- Ja.

506
00:51:06,062 --> 00:51:10,567
(Budsning af elektronisk musik fortsætter)

507
00:51:52,067 --> 00:51:56,571
(Budsning af elektronisk musik fortsætter)

508
00:52:48,331 --> 00:52:49,541
- Du ser altid så trist ud.

509
00:52:51,084 --> 00:52:52,377
Lys op!

510
00:52:52,419 --> 00:52:54,629
Hvem vil have is? Jeg køber!

511
00:53:02,012 --> 00:53:05,432
(svag elektronisk musik)

512
00:53:10,020 --> 00:53:11,604
Disse ting er beskidte.

513
00:53:11,646 --> 00:53:13,147
- Jeg ved det.

514
00:53:13,189 --> 00:53:14,691
- Du har knap nok rørt dit.

515
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
- Jeg gemmer plads til senere.

516
00:53:19,195 --> 00:53:22,699
- To is på en nat. Stakkels fyr.

517
00:53:22,741 --> 00:53:23,575
Er du færdig, så?

518
00:53:27,621 --> 00:53:30,123
(skålen klirrer)

519
00:53:35,420 --> 00:53:36,796
- Hvordan vidste du om mig?

520
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
- Jeg har perifert syn.

521
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
Jeg mener, du gør det ikke ligefrem svært.

522
00:53:45,764 --> 00:53:48,516
Dog mindre indlysende end den anden fyr.

523
00:53:48,558 --> 00:53:49,851
Godt, at kryb er væk.

524
00:53:50,894 --> 00:53:52,437
- Var han ikke sammen med dig? - Nej.

525
00:53:54,814 --> 00:53:56,065
Faktisk troede jeg, at I var sammen,

526
00:53:56,107 --> 00:53:58,193
indtil jeg så dig der, holde den taske.

527
00:53:59,152 --> 00:54:01,237
At lave dette dumme ansigt, som...

528
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
(bibliotekar griner)

529
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Men ikke dum-dum. Dumt, sådan...

530
00:54:11,748 --> 00:54:12,582
Ligesom...

531
00:54:13,583 --> 00:54:14,668
Jeg ved det ikke.

532
00:54:19,673 --> 00:54:22,926
Så hvor længe har du, øh,

533
00:54:22,968 --> 00:54:24,344
været dig?

534
00:54:24,386 --> 00:54:25,220
- For længe.

535
00:54:28,640 --> 00:54:29,724
Hvad med dig?

536
00:54:29,766 --> 00:54:32,143
- Jeg har altid ønsket at være bibliotekar,

537
00:54:32,185 --> 00:54:35,855
men at være naturligt mudret,
Jeg passer for meget, ikke?

538
00:54:35,897 --> 00:54:38,775
Og jeg tænker ved mig selv: "Hvor er gimmicken?"

539
00:54:39,609 --> 00:54:40,986
Så jeg begyndte at dræbe folk.

540
00:54:51,371 --> 00:54:52,205
Kom nu!

541
00:54:53,665 --> 00:54:54,833
Løs lidt op.

542
00:54:55,792 --> 00:54:58,712
Hvad er meningen med at være den, vi er, hvis vi ikke kan have det sjovt?

543
00:55:00,046 --> 00:55:01,589
Hvorfor skulle du ellers gå ind i det?

544
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Vi kunne have det rigtig sjovt.

545
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Jeg mener, sammen.

546
00:55:09,222 --> 00:55:10,724
Jeg har altid ønsket mig en sidemand.

547
00:55:15,937 --> 00:55:16,771
- Det kan jeg ikke.

548
00:55:18,523 --> 00:55:20,025
- Har lige fundet religion, hva'?

549
00:55:22,569 --> 00:55:23,445
- Den fyr.

550
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
Er der flere af ham?

551
00:55:26,281 --> 00:55:27,407
- Byen er fuld af dem.

552
00:55:28,366 --> 00:55:30,827
Man skal bare vide, hvordan man holder hovedet oven vande.

553
00:55:34,039 --> 00:55:35,165
- [Unge mand] Vær forsigtig.

554
00:55:36,041 --> 00:55:37,375
- Jeg har ikke tænkt mig at drukne.

555
00:55:45,091 --> 00:55:45,883
(ung mand sukker)

556
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
- Jeg skal gå, før det her smelter.

557
00:55:50,013 --> 00:55:50,930
- Den asiatiske.

558
00:55:51,973 --> 00:55:52,849
Venter du derhjemme?

559
00:55:57,979 --> 00:56:00,482
(dør knirker)

560
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
(dørklapper)

561
00:56:04,569 --> 00:56:07,739
(plastikpose rasler)

562
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
(klappende fodtrin)

563
00:56:19,042 --> 00:56:20,710
(køleskabsdøren knirker)

564
00:56:20,752 --> 00:56:23,671
(plastik raslen)

565
00:56:25,131 --> 00:56:25,965
- Åh-åh!

566
00:56:29,010 --> 00:56:30,553
(Sara bukser)

567
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
Hej!

568
00:56:32,055 --> 00:56:34,557
(Sara klynker)

569
00:56:35,475 --> 00:56:37,852
(Sara bukser)

570
00:56:45,193 --> 00:56:49,405
(upbeat æterisk elektronisk musik)

571
00:57:26,901 --> 00:57:30,572
(æterisk elektronisk musik)

572
00:58:24,083 --> 00:58:28,588
(æterisk elektronisk musik fortsætter)

573
00:58:29,422 --> 00:58:30,882
- [Ung mand] Så stop med at genere mig!

574
00:58:30,924 --> 00:58:33,342
Hvorfor gør du det så, hva'? - Kom ikke tæt på mig!

575
00:58:33,384 --> 00:58:34,427
Ved du hvad? jeg gør ikke...

576
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
Hej! Undskyld mig, undskyld mig.

577
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Rør mig ikke!

578
00:58:45,438 --> 00:58:49,901
(æterisk elektronisk musik fortsætter)

579
00:59:17,929 --> 00:59:20,098
- [Ung mand] Gør et ønske.

580
00:59:21,432 --> 00:59:24,769
(Marlene blæser skarpt)

581
00:59:26,229 --> 00:59:28,898
Yay! (hænder klapper)

582
00:59:28,940 --> 00:59:29,774
Godt arbejde.

583
00:59:30,900 --> 00:59:35,405
(æterisk elektronisk musik fortsætter)

584
00:59:39,826 --> 00:59:42,495
Åh, det var dejligt, mens det varede.

585
00:59:43,329 --> 00:59:45,665
(ukulele plukning)

586
00:59:45,707 --> 00:59:49,544
(ung mand ler legende)

587
00:59:57,260 --> 00:59:58,761
- [Sara] Åh, så sød!

588
01:00:03,349 --> 01:00:05,184
- [Unge mand] Hov!

589
01:00:05,226 --> 01:00:08,104
(ukulele plukning)

590
01:00:10,773 --> 01:00:14,027
(blid ukulele musik)

591
01:00:16,446 --> 01:00:18,447
- [Ung mand] Åh.

592
01:00:18,489 --> 01:00:19,324
Ja.

593
01:00:20,783 --> 01:00:21,617
Åh, åh.

594
01:00:22,493 --> 01:00:24,912
Omhyggelig. Skær ikke dig selv.

595
01:00:31,336 --> 01:00:35,423
(blid ukulele musik fortsætter)

596
01:00:36,674 --> 01:00:37,508
Okay.

597
01:01:04,577 --> 01:01:07,872
(banker på døren)

598
01:01:07,914 --> 01:01:10,124
- [Unge mand] Kom nu, vi skal af sted.

599
01:01:10,166 --> 01:01:14,212
(blid ukulele musik fortsætter)

600
01:01:16,130 --> 01:01:19,592
(fredelig æterisk musik)

601
01:02:15,231 --> 01:02:19,569
(fredelig æterisk musik fortsætter)

602
01:03:13,581 --> 01:03:16,417
(lagner rasler)

603
01:03:25,384 --> 01:03:28,596
(fjern trafik brummer)

604
01:03:39,315 --> 01:03:42,151
(lagner rasler)

605
01:03:51,869 --> 01:03:54,705
(ung mand sukker)

606
01:04:00,670 --> 01:04:02,046
(krops dunk)

607
01:04:02,088 --> 01:04:03,089
- [Sara] Åh!

608
01:04:14,559 --> 01:04:18,145
(uret tikker rytmisk)

609
01:04:52,972 --> 01:04:56,225
(fjern trafik brummer)

610
01:05:34,096 --> 01:05:37,099
(blød synth musik)

611
01:06:33,155 --> 01:06:36,992
(blød synthmusik fortsætter)

612
01:07:33,132 --> 01:07:36,969
(blød synthmusik fortsætter)

613
01:07:51,984 --> 01:07:55,070
(forretningsmand stønner)

614
01:07:57,740 --> 01:08:02,745
(ung mand bukser) (forretningsmand stønner)

615
01:08:06,457 --> 01:08:09,251
(forretningsmand stønner)

616
01:08:09,293 --> 01:08:14,298
(ung mand stønner) (forretningsmand stønner)

617
01:08:16,842 --> 01:08:21,847
(ung mand bukser) (forretningsmand stønner)

618
01:08:26,727 --> 01:08:29,480
(skraber af stole)

619
01:08:39,698 --> 01:08:42,618
(ung mand grynter)

620
01:08:45,287 --> 01:08:48,123
(ung mands bukser)

621
01:08:52,086 --> 01:08:55,005
(ung mand hoster)

622
01:08:57,633 --> 01:09:00,469
(ung mands bukser)

623
01:09:10,604 --> 01:09:12,022
- Fik du det hele ud?

624
01:09:13,607 --> 01:09:16,443
(ung mands bukser)

625
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Det hele handler ikke om dig.

626
01:09:23,158 --> 01:09:26,203
(klappende fodtrin)

627
01:09:31,166 --> 01:09:34,920
(ung mand bukser og hoster)

628
01:09:41,594 --> 01:09:44,597
(upbeat funk musik)

629
01:10:16,587 --> 01:10:20,382
♪ Ligesom et skib ♪

630
01:10:20,424 --> 01:10:22,301
♪ Hm, uden sejl ♪

631
01:10:22,343 --> 01:10:26,138
♪ Uden sejl ♪

632
01:10:26,180 --> 01:10:27,973
♪ Ligesom et skib ♪

633
01:10:28,015 --> 01:10:31,226
♪ Ligesom et skib ♪

634
01:10:31,268 --> 01:10:33,896
♪ Hm, uden sejl ♪

635
01:10:33,938 --> 01:10:37,065
♪ Uden sejl ♪

636
01:10:37,107 --> 01:10:39,401
♪ Men jeg er ikke bekymret, fordi jeg ved ♪

637
01:10:39,443 --> 01:10:44,031
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

638
01:10:44,073 --> 01:10:45,073
♪ Jeg ved ♪

639
01:10:45,115 --> 01:10:48,660
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

640
01:10:48,702 --> 01:10:50,662
♪ Jeg ved, vi kan ryste det ♪

641
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

642
01:10:54,583 --> 01:10:56,335
♪ Jeg ved, vi kan klare det ♪

643
01:10:56,377 --> 01:11:01,382
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

644
01:11:04,885 --> 01:11:07,721
♪ Jeg søger efter nydelse ♪

645
01:11:07,763 --> 01:11:11,850
♪ Jeg søger efter nydelse ♪

646
01:11:11,892 --> 01:11:13,518
♪ Men jeg fandt smerte ♪

647
01:11:13,560 --> 01:11:17,356
♪ Men jeg fandt smerte ♪

648
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
♪ Jeg leder efter solskin ♪

649
01:11:19,316 --> 01:11:23,236
♪ Jeg leder efter solskin ♪ ♪ Ja det gjorde jeg ♪

650
01:11:23,278 --> 01:11:24,947
♪ Men jeg fandt regn ♪

651
01:11:24,989 --> 01:11:28,408
♪ Men jeg fandt regn ♪

652
01:11:28,450 --> 01:11:30,577
♪ Og så ledte jeg efter mine venner ♪

653
01:11:30,619 --> 01:11:34,414
♪ Jeg ledte efter mine venner ♪

654
01:11:34,456 --> 01:11:36,208
♪ De gik alle væk ♪

655
01:11:36,250 --> 01:11:40,045
♪ Men de gik væk ♪

656
01:11:40,087 --> 01:11:41,880
♪ Gennem alle sorgerne ♪

657
01:11:41,922 --> 01:11:45,676
♪ Gennem alle mine sorger ♪

658
01:11:45,718 --> 01:11:47,511
♪ Du kan høre mig sige ♪

659
01:11:47,553 --> 01:11:50,138
♪ Du kan høre mig sige ♪

660
01:11:50,180 --> 01:11:53,141
♪ Hej, hey, hey, jeg ved det ♪

661
01:11:53,183 --> 01:11:56,687
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

662
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
♪ Har ikke meget, men jeg ved det ♪

663
01:11:58,772 --> 01:12:02,526
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪ ♪ Klarer det ♪

664
01:12:02,568 --> 01:12:04,444
♪ Jeg ved, vi kan ryste det ♪

665
01:12:04,486 --> 01:12:08,031
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪
♪ Fordi vi er stolte mennesker ♪

666
01:12:08,073 --> 01:12:10,117
♪ Jeg ved, vi kan klare det ♪

667
01:12:10,159 --> 01:12:13,829
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

668
01:12:23,047 --> 01:12:25,340
♪ Jeg er bare ♪

669
01:12:25,382 --> 01:12:28,468
♪ Som et skib ♪

670
01:12:28,510 --> 01:12:31,388
♪ Uden ♪

671
01:12:31,430 --> 01:12:34,224
♪ Et sejl ♪

672
01:12:34,266 --> 01:12:36,977
♪ Det gjorde vi ♪

673
01:12:37,019 --> 01:12:39,813
♪ Vores arbejde ♪

674
01:12:39,855 --> 01:12:40,455
♪ I dag ♪

675
01:12:45,694 --> 01:12:47,904
♪ Jeg er bare ♪

676
01:12:47,946 --> 01:12:51,116
♪ Som et skib ♪

677
01:12:51,158 --> 01:12:53,869
♪ Uden ♪

678
01:12:53,911 --> 01:12:56,788
♪ Et sejl ♪

679
01:12:56,830 --> 01:12:59,416
♪ Det gjorde vi ♪

680
01:12:59,458 --> 01:13:02,252
♪ Vores arbejde ♪

681
01:13:02,294 --> 01:13:04,296
♪ I dag ♪

682
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
♪ Ligesom et skib ♪

683
01:13:19,520 --> 01:13:20,729
♪ Uden sejl ♪

684
01:13:20,771 --> 01:13:24,566
♪ Uden sejl ♪

685
01:13:24,608 --> 01:13:26,318
♪ Ligesom et skib ♪

686
01:13:26,360 --> 01:13:29,988
♪ Ligesom et skib ♪

687
01:13:30,030 --> 01:13:32,074
♪ Herre ved, at jeg ikke har et sejl ♪

688
01:13:32,116 --> 01:13:35,452
♪ Uden sejl ♪

689
01:13:35,494 --> 01:13:37,788
♪ Hej, hey, men jeg ved det ♪

690
01:13:37,830 --> 01:13:41,708
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

691
01:13:41,750 --> 01:13:43,335
♪ Hej, jeg ved det ♪

692
01:13:43,377 --> 01:13:47,172
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

693
01:13:47,214 --> 01:13:48,924
♪ Jeg ved, vi kan ryste det ♪

694
01:13:48,966 --> 01:13:52,969
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪

695
01:13:53,011 --> 01:13:54,596
♪ Jeg ved, vi kan klare det ♪

696
01:13:54,638 --> 01:13:58,308
♪ Men jeg ved, vi kan klare det ♪